Перевод: РоРэй, Mokona Тайминг: АлхРэй Редакторы: Каенс Бард, Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Эйр Мастер...
Брось вызов! Токита Шинноске.
Какая прелесть!
Прям как плюшевый!
Снова мяукнул!
Его никто не хотел брать, поэтому...
Ты притащила его сюда?
Господи, у богатых свои причуды...
Делать нечего...
Может, попробуем спросить здесь?
Что это?
Игры Гороскоп Фильмы Радио Магазины Животные Автомобили Спорт
Блин, ты так увлеклась этими форумами...
Неужели интересно?
Ага.
Родился маленький, симпатичный котенок. Отдам в хорошие руки.
Я хочу этого котенка!
Эй, Мина-чан, можно?
Я буду о нем хорошо заботиться, честно!
Д-да...
Мина-чан, спасибо!
В порядке.
[Розыгрыш 100 000 йен в честь нашего открытия!]
Но почему?!
Что значит "почему"?
Сама подумай, Ренге, ты не сможешь вырастить котёнка!
Это не так!
Нет, именно так!
Котёнок действительно может умереть, если доверить его Ренге.
Это неизбежно.
Если бы не Маки-чан, он бы уже умер.
Но ведь с ним все в порядке...
Только благодаря тебе.
А Ренге не справится.
Ваш заказ!
Ну, приступим!
Спасибо.
Приходите еще!
Кто последний, тот платит за всех.
Внимание... Марш!
Возьму ещё...
Ренге у нас - чемпион по поеданию.
Большая порция... Большая порция...
Обычному человеку за ней не угнаться.
Не глазей по сторонам, а то точно проиграешь...
Для них это обычная порция?
Тогда я тоже должна...
осилить!
Маки-чан, молодец!
Все! Я выиграла...
Первый раз!
Что? Получается, мне платить?
Интересно, у меня денег-то хватит?
Повернись ко мне.
Маки-чан...
Я стесняюсь...
Но...
...счастлива!
Маки-чан...
Рисинка прилипла!
Ну, теперь-то все ясно.
Точно...
О чем вы?
Всё
так
и
есть...
Это...
Это не так!
Это не так, Юу-чан!
Это не так, Маки-чан!
Это рисинка!
РИСИНКА!
Куда дальше пойдём?
Мичиру, на твоих форумах не сказано,
где можно потусоваться?
Сейчас посмотрим...
Эй, Мина-чан...
Я все еще...
хочу взять котенка!
Я буду о нем заботиться!
Честно, буду хорошо заботиться!
Пожалуйста!
Ренге-чан...
Я так и думала.
Неспроста она так притихла.
Ренге, прекращай...
Но...
Верно-верно.
Домашнее животное - это большая ответственность.
Плюс, кошачье питание нынче недешево...
А у тебя всего 1000 йен в месяц на карманные расходы, так?
Где ты возьмёшь деньги?
Ну...
Я буду подрабатывать!
Ты, Ренге, подрабатывать?
Знаешь ли, умение быстро есть для "подрабатывания" не годится.
Хорошо сказано!
Постойте, нельзя же так...
Ну и ладно!
Ренге-чан!
Я буду о нем заботиться!
И найду способ оплачивать кошачье питание!
Мина-чан...
Тогда этот котёнок будет мой!
Хорошо?!
Ну, ребёнок и есть.
Правда, Мичиру?
Мичиру?
Что это?..
Я вызываю тебя, Эйр Мастер. Сегодня в 16:00. Я буду ждать в парке Анжин. Прошу принять вызов.
Это - вызов?!
Похоже на то.
Сегодня в 16:00...
Маки-чан!
Подожди!
Маки-чан!
Эйр Мастер
Прошу прошения.
Ничего страшного.
Я буду о нем заботиться!
И найду способ оплачивать кошачье питание!
Мина-чан... Тогда этот котёнок будет мой!
Хорошо?!
Верно-верно.
Домашнее животное - это большая ответственность.
Плюс, кошачье питание нынче недешево...
А у тебя всего 1000 йен в месяц на карманные расходы, так?
Где ты возьмёшь деньги?
Ну...
Я буду подрабатывать!
Ты, Ренге, подрабатывать?
Знаешь ли, умение быстро есть для "подрабатывания" не годится.
Хорошо сказано!
Я хочу этого котенка.
[Розыгрыш 100 000 йен в честь нашего открытия!]
Похоже, кое-где я могу проявить свой талант!
Здесь же никого нет!
Мичиру, это точно была не шутка?
Я-то откуда знаю?
Готовься, Эйр Мастер!
Это она!
Откуда ты взялась?
И появляйся потише!
Так это был твой вызов, Сакияма Каори?
Нечего мне "тыкать"!
И не мусоль моё полное имя.
Я здесь, потому что увидела это.
[Вызов! Эйр Мастер, сегодня в 16:00. Парк Анжин.]
Даже в газетах...
Но кто...
дал это объявление?
Да какая разница!?
Ну, Эйр Мастер...
Готовься!
Хорошо.
Подождите, пожалуйста.
Чего тебе?
Ты кто?
Прошу прощения, но противник Эйр Мастера - ...
это я!
Значит, объявление на форуме...
Да.
Объявление о вызове на форуме и в газете...
дал я.
Следующий претендент, сюда, пожалуйста!
Итак, у нас до сих пор нет победителя!
Супер-рамен
с акульим плавником.
Съевшему всю порцию, приз:
100 000 йен!
Кто же получит 100 000 йен?!
Итак, можете приступать!
Я хочу его...
Я хочу этого котенка!
Он будет моим!
Я и подумать не мог, что Эйр Мастер - женщина...
Однако, Вы обладаете техниками,
которых я никогда раньше не видел.
Поэтому, как мастер боевых искусств, я бросаю Вам вызов!
Господи, прекращай эти любезности!
Ну-ка, отойди!
Он сделал ее?!
Мой удар не опасен для жизни,
некоторое время Вы будете парализованы.
Но я удивлен.
Вы, похоже, достаточно сильны.
Это не честно.
Ты вооружен.
Это оружие - суть моего мастерства.
Прошу прощения - я не представился.
Меня зовут Токита Шинноске.
Начнем бой, Эйр Мастер!
Хорошо, сразимся.
Нападаю!
Нападай.
Круто!
Mueikon - Безтенный посох.
Муэйкон.
Маки-чан!
Дура! Мина!
Порядок.
Меня не задело.
Но ты меня удивил...
Выбросил палку свободной рукой.
Пришлось понервничать.
Мне понравилось.
Не может быть!
Так блокировать "Муэйкон"...
У неё нечеловеческие рефлексы!
Я хочу спросить у тебя кое-что...
Как долго ты обучался боевым искусствам?
С пяти лет.
Почти как я.
Я так и подумала.
Ладно, продолжим.
Давай!
Похоже...
это ощущение...
очень близко к тому...
что я чувствовала тогда...
Она читает мои движения!
Маки-чан!
Это было зрелищно!
Ты победила!
Проклятье!
Теперь придётся стать еще сильнее!
Восхитительно... Иначе не скажешь...
Школа Томатоко?
Маки-чан, это было действительно круто!
Точно... Ты была великолепна...
Вот как?
Да! Правда!
Ааа... Ну это...
Эй, я тут подумала...
Интересно, как там Ренге...
Да, да...
Я начинаю волноваться...
Наверняка, ревёт где-нибудь.
Это же она, можно не сомневаться.
Да, та ещё плакса.
О, она все-таки сдается?
Она прекратила есть!
Не стоит расстраиваться, крошка.
Ведь ни один взрослый не смог это осилить.
Ты старались изо всех сил.
Он будет моим!
Котёнок будет моим!
Поздравляем!
И приз в 100 000 йен получает...
эта маленькая старшеклассница!
Что ты можешь сказать о своей победе?!
У меня только 1000 йен...
Юу-чан сказала, что это невозможно...
Но это не так!
Ради этого котенка...
Я должна была сделать это... для этого котенка.
Я ТАК СТАРАЛАСЬ!
СТАРАЛАСЬ РАДИ ЭТОГО КОТЁНКА!
Ренге!
Я СТАРАЛАСЬ!
Действительно можно?
Да.
Только заботься о нем хорошо, ладно?
Хорошо!
Сначала нужно дать ему имя...
Эй, эй... А словарь тебе зачем?
Ну же, Ренге, что ты задумала?
Это.
["Кессаку" - шедевр]
"Это"? Неужели ты...
Да, его зовут - Кессаку!
Интересно, он голодный?..
Держи! Держи!
Держи, Кессаку!
Ай, это ему нельзя.
Нет ли у вас молока в бутылочке?
Есть...
Вот так, нагреваете молоко до температуры тела
и кладете котенка так, чтобы не захлебнулся.
Пьёт!
Эй, а ты не тот парень из парка?..
Да.
Я сегодня перевёлся в вашу школу.
Так ты тоже старшеклассник?
Но зачем?..
Маки-сан...
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!
Эйр Мастер
Первый противник Шинноске, Рэйчи!
Необычный парень, который дерется на велосипеде!
Но второй противник гораздо сильнее!
Похоже, даже Шинноске не справиться с его Стократным Ударом!
Он действительно опасен!
А теперь...
твой выход,
Маки-чан!
В следующей серии Эйр Мастера:
Покажись! Цкио и Рэйчи.
Я иду.
Не разочаруй меня.
Маки-чан, ты сегодня как всегда восхитительна!